МЕТАФОРИЧЕСКАЯ КАРТИНА МИРА И БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА В ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКОМ ФОНДЕ: НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА
Keywords:
Ключевые слова: лингвокультурология, паремиология, метафорическая картина мира, безэквивалентная лексика, этнокультуремы, загадки, узбекский язык, русский язык, способы перевода., Калит сўзлар: лингвокультурология, паремиология, метафорик олам манзараси, эквивалентсиз лексика, этнокультуремалар, топишмоқлар, ўзбек тили, рус тили, таржима усуллари., Keywords: linguoculturology, paremiology, metaphorical worldview, non-equivalent vocabulary, ethnoculturemes, riddles, Uzbek language, Russian language, translation techniques.Abstract
Аннотация: Статья посвящена исследованию метафорической картины мира, безэквивалентной лексики и этнокультурем в паремиологическом фонде и малых жанрах фольклора (на материале русских и узбекских пословиц, поговорок и загадок). В работе анализируются когнитивно-семантические механизмы метафоризации бытовой и природной реальности, способы семантизации этнокультурем, а также проблемы их межязыковой адаптации и перевода. Авторы выделяют ключевые приемы трансляции культурного кода при переводе малых жанров фольклора, включая калькирование, описательный перевод, функционально-адекватную замену и гиперонимическую компенсацию.
Annotatsiya: Ушбу мақола паремиологик фонд ва фольклорнинг кичик жанрларидаги (рус ва ўзбек мақоллари, маталлари ҳамда топишмоқлари мисолида) метафорик олам манзараси, эквивалентсиз лексика ва этнокультуремаларни тадқиқ этишга бағишланган. Ишда маиший ва табиий воқеликни метафоралаштиришнинг когнитив-семантик механизмлари, этнокультуремаларни семантизация қилиш усуллари ҳамда уларни тиллараро адаптация қилиш ва таржима муаммолари таҳлил қилинади. Муаллифлар фольклорнинг кичик жанрларини таржима қилишда маданий кодни узатишнинг асосий усулларини, жумладан, калкалаш, тавсифий таржима, функционал-адекват алмаштириш ва гиперонимик компенсацияни ажратиб кўрсатадилар.
Abstract: The article is devoted to the study of the metaphorical worldview, non-equivalent vocabulary, and ethnoculturemes in the paremiological fund and minor genres of folklore (based on Russian and Uzbek proverbs, sayings, and riddles). The paper analyzes the cognitive-semantic mechanisms of metaphorizing everyday and natural reality, methods for the semantization of ethnoculturemes, as well as the problems of their interlingual adaptation and translation. The authors identify key techniques for transmitting the cultural code when translating minor folklore genres, including calque, descriptive translation, functionally adequate substitution, and hypernymic compensation.
