INGLIZ VA O‘ZBEK RAQAMLI MEDIADISKURSIDAGI NEOLOGIZMLARNING QIYOSIY TAHLILI
Keywords:
Kalit so‘zlar: neologizm, raqamli mediadiskurs, qiyosiy tahlil, leksik innovatsiya, derivatsiya, kompozitsiya, kontaminatsiya, konversiya, o‘zlashma, kalkalash, gibrid birlik, semantik neologizm, pragmatik funksiya., Ключевые слова: неологизм, цифровой медиадискурс, сопоставительный анализ, лексическая инновация, деривация, словосложение, контаминация, конверсия, заимствование, калькирование, гибридная единица, семантический неологизм., Keywords: neologism, digital media discourse, comparative analysis, lexical innovation, derivation, compounding, blending, conversion, borrowing, calquing, hybrid unit, semantic neologism, pragmatic function.Abstract
Annotatsiya. Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek raqamli mediadiskursida qo‘llanayotgan neologik birliklar qiyosiy-chog‘ishtirma aspektda tadqiq etiladi. Raqamli kommunikatsiyaning jadal rivojlanishi natijasida yuzaga kelayotgan yangi tushuncha va realiyalarni nomlash jarayonida ikki tilning leksik, derivatsion va semantik imkoniyatlaridan foydalanish xususiyatlari tahlil qilinadi. Ingliz tilida neologizmlarning kompozitsiya, kontaminatsiya, affiksatsiya, konversiya, qisqartirish va semantik derivatsiya asosida shakllanishi, o‘zbek raqamli mediadiskursida esa o‘zlashma, kalkalash, morfologik moslashuv, ichki so‘z yasash hamda gibrid modellar orqali yangi nominativ birliklarning yuzaga kelishi yoritiladi. Shuningdek, neologizmlarning nominativ, kompressiv, ekspressiv-baholovchi, identifikatsion va pragmatik ta’sir funksiyalari qiyoslanadi. Tahlil natijasida ingliz va o‘zbek raqamli mediadiskursidagi neologizatsiyaning izomorfik va allomorfik xususiyatlari aniqlanib, ikki tilda umumiy kommunikativ ehtiyojning turlicha lisoniy vositalar orqali voqelanishi asoslanadi.
Аннотация. В статье проводится сопоставительный анализ неологизмов, функционирующих в англоязычном и узбекоязычном цифровом медиадискурсе. Рассматриваются лексические, словообразовательные и семантические механизмы номинации новых понятий и реалий, возникших в результате интенсивного развития цифровой коммуникации. Анализируются такие способы образования неологизмов в английском языке, как словосложение, контаминация, аффиксация, конверсия, сокращение и семантическая деривация. В узбекском цифровом медиадискурсе особое внимание уделяется заимствованию, калькированию, морфологической адаптации, внутреннему словообразованию и гибридным моделям. Сопоставляются номинативная, компрессивная, экспрессивно-оценочная, идентификационная и прагматическая функции новых единиц. В результате выявляются изоморфные и алломорфные особенности неологизации в английском и узбекском цифровом медиадискурсе.
Abstract. This article provides a comparative analysis of neologisms functioning in English and Uzbek digital media discourse. It examines lexical, derivational and semantic mechanisms used to nominate new concepts and realities emerging from the rapid development of digital communication. Particular attention is paid to compounding, blending, affixation, conversion, abbreviation and semantic derivation in English, while borrowing, calquing, morphological adaptation, native word formation and hybrid patterns are considered in Uzbek digital media discourse. The nominative, compressive, expressive-evaluative, identity-related and pragmatic functions of neologisms are also compared. The analysis identifies isomorphic and allomorphic features of neologization in the two languages and demonstrates that similar communicative needs can be linguistically encoded through different structural mechanisms.
